Tienes un nivel medio de inglés y te gustaría entender mejor novelas, artículos, entradas de blogs, información que circula en la web…. ¡entonces Readlang es para ti!

Readlang es una aplicación web desarrollada por Steve Ridout. Surgió en 2012 cuando él se propuso encontrar una manera rápida de leer novelas en español sin tener un conocimiento avanzado del idioma. En la actualidad, Readlang es capaz de leer páginas web, textos importados, libros (formato texto y epub), y videos en más de 40 idiomas. Para las páginas web, utiliza un marcador que el usuario instala en el navegador como un plug-in, y después puede selecciona palabras con el ratón que se traducen automáticamente. Para los videos, permite sincronizar ficheros de YouTube con letras de canciones, y traducir las letras mientras se escucha la música.

Según Steve, la principal ventaja de Readlang es poder disfrutar de la lectura en una lengua extranjera mediante una traducción rápida y fácil. Además la app crea tarjetas de vocabulario basadas en el sistema de repetición por espacios y se aprende de una manera entretenida y efectiva.

Un gran punto a favor de la aplicación es la excelente experiencia de usuario. A través de “drag and swipe”, el usuario puede seleccionar las palabras y ver en seguida la traducción. También permite compartir y votar los textos, enlaces y videos al estilo de Reddit  lo que favorece enormemente la interacción.

Un punto en contra es que requiere conocimientos elementales de la lengua que se quiere aprender. Sin embargo, esta limitante se sobrelleva porque la interfase es rápida y cómoda, y es posible abrir el diccionario de Wordreference a la misma vez que el marcador de Readlang.

Recomiendo descargar el marcador de Readlang en tu ordenador para comenzar a entender mejor los textos en inglés en la web. Aunque esta app es una web app, si tienes Android 4.4 (o incluso iPad o iPhone) puedes instalar el marcador en tu móvil desde Chrome. 

Readlang es una web app gratuita para traducciones de palabras individuales, con un límite de 20 expresiones al día. Tiene una versión Premium de 24 dólares al año para traducciones sin límite de expresiones, con la posibilidad de practicar y exportar las tarjetas de vocabulario de otros libros. Por mi parte, recomiendo la versión Premium por las grandes posibilidades de aprendizaje que ofrece a un precio muy accesible.

Fuente: Steve Ridout , Readlang